1 00:02:52,580 --> 00:02:54,420 ¿Qué golpeaste, Ray? 2 00:02:54,590 --> 00:02:56,550 no lo sé, ¿un pájaro o algo así? 3 00:02:56,710 --> 00:02:59,090 Eres el experto en animales. ¿Por qué no vas a echar un vistazo? 4 00:03:12,980 --> 00:03:15,100 No creo que esto sea un pájaro, Ray. 5 00:03:15,270 --> 00:03:19,650 Se parece más... algún tipo de error. 6 00:03:19,820 --> 00:03:21,070 ¿Error? 7 00:03:21,240 --> 00:03:23,030 Debe haber sido un gran error. 8 00:03:28,700 --> 00:03:30,740 Vaya, seguro que hiciste algo con esto. 9 00:03:30,910 --> 00:03:34,000 Me conoces Meg, Cuando me equivoco en algo, lo hago bien. 10 00:03:55,400 --> 00:03:57,030 Esto parece tan familiar. 11 00:04:06,240 --> 00:04:08,200 Rayo! 12 00:04:08,370 --> 00:04:09,410 Creo que todavía está vivo. 13 00:04:12,330 --> 00:04:14,540 Ah, mierda. 14 00:04:20,800 --> 00:04:21,890 ¿Qué dijiste, nena? 15 00:04:22,050 --> 00:04:26,180 Eh, nada. Sólo nervios. 16 00:04:27,550 --> 00:04:32,140 No vamos a ir mucho más lejos ahora. Esta cosa quedó atascada en el radiador. 17 00:04:32,310 --> 00:04:34,350 Dios, que desastre. 18 00:04:34,520 --> 00:04:37,520 Dios mío, Esto parece una trompa. 19 00:04:37,690 --> 00:04:38,900 ¿Un qué? 20 00:04:39,070 --> 00:04:43,580 Una trompa, es la parte de la boca. de un insecto utilizado para alimentarse. 21 00:04:43,740 --> 00:04:44,910 ¿Alimentándose de qué? 22 00:04:45,070 --> 00:04:47,110 no lo sé, Es difícil saberlo por los restos. 23 00:04:47,280 --> 00:04:50,530 qué tipo de insecto es, mucho menos lo que come. 24 00:04:50,700 --> 00:04:52,910 Sí, bueno, comer es lo último. de sus preocupaciones ahora. 25 00:04:53,080 --> 00:04:54,330 Vamos, vámonos. 26 00:04:54,500 --> 00:04:56,040 Quizás deberíamos llevárnoslo con nosotros. 27 00:04:56,210 --> 00:04:57,210 ¿Por qué? 28 00:04:57,380 --> 00:05:00,300 Bueno, me gustaría llevarlo de regreso a la escuela. Échale un vistazo en el laboratorio. 29 00:05:00,460 --> 00:05:02,180 ¿Escuela? Pensé que habías terminado con la escuela. 30 00:05:02,300 --> 00:05:03,470 Pensé que por eso estamos aquí. 31 00:05:03,630 --> 00:05:04,960 es hora de conseguir un trabajo de verdad y todo eso. 32 00:05:05,130 --> 00:05:08,760 Y lo soy, pero el Dr. Frank dijo Podría tener acceso al laboratorio en cualquier momento. 33 00:05:08,930 --> 00:05:10,760 Este podría ser un hallazgo importante, Ray. 34 00:05:10,930 --> 00:05:13,640 No voy a poner esa cosa en mi auto. El lugar apestará. 35 00:05:13,810 --> 00:05:15,520 Podríamos terminarlo ponlo en el maletero. 36 00:05:15,690 --> 00:05:17,070 Olvídalo, Meg. 37 00:05:18,810 --> 00:05:21,060 No puedo simplemente dejarlo tirado en medio del camino. 38 00:05:21,230 --> 00:05:22,650 ¿Por qué no? 39 00:05:24,070 --> 00:05:25,570 Sí, supongo que tienes razón. 40 00:05:44,510 --> 00:05:46,680 ♪ Dilo, dilo ♪ 41 00:05:46,840 --> 00:05:49,170 ♪ Di lo que tienes en mente ♪ 42 00:05:49,340 --> 00:05:52,180 ♪ Y te lo diré, te lo diré... ♪ 43 00:06:10,030 --> 00:06:12,820 Salta bebé, salta. Ah, sí. 44 00:06:13,870 --> 00:06:16,240 Salta, cariño. Clava la pelota, cariño. 45 00:06:16,410 --> 00:06:17,450 ¡Píncalo! 46 00:06:19,620 --> 00:06:20,620 Pínchalo. 47 00:06:20,790 --> 00:06:23,500 Ah, sí. 48 00:06:23,670 --> 00:06:25,170 ¿Oye, Hendricks? 49 00:06:27,630 --> 00:06:31,930 Me pareció ver un tejón rabioso. o algo por ahí. 50 00:06:32,100 --> 00:06:33,770 Sí, claro. 51 00:06:40,350 --> 00:06:41,940 Escuche 52 00:06:42,110 --> 00:06:45,280 El jefe Marrow quiere que hagas niebla esta noche. Dice que los skeeters se están poniendo malos. 53 00:06:45,440 --> 00:06:46,770 Muchos campistas se quejan. 54 00:06:46,940 --> 00:06:48,110 ¿Sí? 55 00:06:48,280 --> 00:06:50,780 Bueno, díselo al jefe. Le tengo un aguijón. 56 00:06:50,950 --> 00:06:53,420 ¿Por qué no consigue su culo gordo? ¿Levantarse de esa silla y hacerlo él mismo? 57 00:06:53,580 --> 00:06:56,340 Sólo hazlo, Hendricks. y nada de bromas. 58 00:06:56,500 --> 00:06:59,380 Ah, por cierto. 59 00:06:59,540 --> 00:07:01,540 Estás en el puesto esta noche. 60 00:07:01,710 --> 00:07:04,040 se supone que debo bajar en un par de horas! 61 00:07:04,210 --> 00:07:07,670 Tengo que cumplir con el tiempo, Hendricks. Tienes que cumplir el tiempo. 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,340 Y entonces tal vez algún día... 63 00:07:10,510 --> 00:07:13,050 tú también puedes mandar a alguien. 64 00:07:13,220 --> 00:07:15,220 Además, voy a pescar. 65 00:07:15,390 --> 00:07:19,140 Si tienes algún problema con eso, Puedes hablar con el jefe. 66 00:07:32,200 --> 00:07:33,330 Te tengo. 67 00:07:52,760 --> 00:07:54,720 Bastardo. 68 00:08:23,210 --> 00:08:25,380 Jefe, se ve muy bien. 69 00:08:25,540 --> 00:08:27,330 ¿Perdiste algo de peso? o algo? 70 00:08:27,500 --> 00:08:30,090 - Sabes que... - Cállate, Hendricks. 71 00:08:30,260 --> 00:08:31,310 Pero jefe, tenemos que hablar. 72 00:08:31,460 --> 00:08:34,630 Espera, Hendricks. No quiero oír hablar de eso. 73 00:08:34,800 --> 00:08:36,470 Tenemos un verdadero problema con el que lidiar. 74 00:08:39,810 --> 00:08:42,400 Están ahí afuera ahora mismo... 75 00:08:42,560 --> 00:08:44,270 mirando... 76 00:08:44,440 --> 00:08:47,450 esperando el momento adecuado para atacar. 77 00:08:49,980 --> 00:08:53,360 Cada año, A los pequeños bastardos les da fiebre. 78 00:08:55,570 --> 00:08:57,570 Fiebre de sangre. 79 00:08:59,030 --> 00:09:00,780 No pueden evitarlo. 80 00:09:00,950 --> 00:09:02,780 Lo anhelan. 81 00:09:02,950 --> 00:09:05,160 cada segundo de sus miserables vidas, 82 00:09:05,330 --> 00:09:07,710 Buscan nuestra sangre dadora de vida. 83 00:09:07,880 --> 00:09:09,260 A veces... 84 00:09:09,420 --> 00:09:11,130 cuando estás dormido... 85 00:09:11,300 --> 00:09:13,510 te lo pegan. 86 00:09:13,670 --> 00:09:15,090 Después de que se hayan saciado, ellos se levantan y se van 87 00:09:15,260 --> 00:09:17,420 sin ni siquiera un agradecimiento. 88 00:09:17,590 --> 00:09:21,680 Hay que detenerlos, borrado de la faz de la tierra. 89 00:09:21,850 --> 00:09:23,470 ¡Correcto, jefe! 90 00:09:23,640 --> 00:09:24,640 Ahora, Hendricks... 91 00:09:25,640 --> 00:09:27,980 ¿Quién es el mejor hombre de punta? tengo en el pelotón? 92 00:09:28,150 --> 00:09:29,150 Lo soy, jefe. 93 00:09:29,310 --> 00:09:31,940 Así es, Hendricks, lo eres. 94 00:09:32,110 --> 00:09:34,610 Ahora, todos esos civiles allá afuera cuentan con nosotros 95 00:09:34,780 --> 00:09:36,380 para asegurarse duermen bien por la noche, 96 00:09:36,400 --> 00:09:38,070 y no queremos para decepcionarlos, ¿verdad? 97 00:09:38,240 --> 00:09:39,240 No, jefe. 98 00:09:39,410 --> 00:09:40,750 Bien. 99 00:09:40,910 --> 00:09:44,030 Ahora quiero que salgas y coloque una cubierta antiniebla 100 00:09:44,200 --> 00:09:47,120 alrededor de todo el perímetro del campamento esta noche. 101 00:09:47,290 --> 00:09:50,670 Séllanos bien hasta los refuerzos. puede llegar mañana. 102 00:09:50,840 --> 00:09:52,260 ¿Refuerzos? 103 00:09:52,420 --> 00:09:54,540 ¿Quieres decir que finalmente estamos? conseguir a ese oficial del parque 104 00:09:54,710 --> 00:09:55,710 hemos estado esperando. 105 00:09:55,880 --> 00:09:58,630 Así es. Estará aquí a las 12:00 horas. 106 00:09:59,720 --> 00:10:00,720 Ahora... 107 00:10:01,810 --> 00:10:04,980 pongámonos ocupados y hagamos que el mundo sea seguro para los estadounidenses, ¿de acuerdo? 108 00:10:43,010 --> 00:10:45,100 Te encontraré. 109 00:10:45,270 --> 00:10:46,480 Sí. 110 00:11:07,580 --> 00:11:11,120 Muy bien, pequeños bastardos, arrojemos. 111 00:11:18,380 --> 00:11:20,090 Oye, ¿qué es esto? 112 00:11:54,210 --> 00:11:56,920 Oye, idiota, ¿Quieres verlo con esa cosa? 113 00:12:40,300 --> 00:12:41,720 Dame el mapa. 114 00:13:00,650 --> 00:13:01,860 Mierda. 115 00:13:04,740 --> 00:13:06,000 Oye, aliento de caballo. 116 00:13:08,490 --> 00:13:09,990 - ¡Dibuja! - ¡Vaya! 117 00:13:10,160 --> 00:13:12,990 ¿Qué te pasa, gato asustado? Ni siquiera está cargado. 118 00:13:15,620 --> 00:13:16,870 Santa mierda. 119 00:13:17,880 --> 00:13:19,760 Oye, hombre, nunca Apunta esa arma hacia mí otra vez. 120 00:13:19,880 --> 00:13:21,330 No me gusta eso. Tú simplemente... nunca se sabe. 121 00:13:21,500 --> 00:13:23,920 No... no me gusta eso, hombre. Nunca se sabe. 122 00:13:24,090 --> 00:13:25,550 Nunca se sabe. 123 00:13:27,470 --> 00:13:29,130 Oye, idiota. Ven aquí. 124 00:13:32,970 --> 00:13:34,640 Rápido tonteando y encontrando nuestra salida. 125 00:13:36,730 --> 00:13:39,310 Está justo aquí. 126 00:13:39,480 --> 00:13:42,310 Bueno, entonces, ¿cómo diablos? ¿Perdimos nuestra salida? 127 00:13:42,480 --> 00:13:45,690 Porque dejaste que Rex condujera, y sabes que no sabe leer ni escribir. 128 00:13:47,990 --> 00:13:49,780 eso es lo que obtienes cuando mezclas líneas de sangre. 129 00:14:04,960 --> 00:14:07,260 Existe la posibilidad de que este homicidio 130 00:14:07,430 --> 00:14:09,850 está relacionado con los otros homicidios. 131 00:14:10,010 --> 00:14:12,590 - Pero ahora mismo, no lo sabemos... - Hola, estamos buscando... 132 00:14:12,760 --> 00:14:14,430 Sabremos más sobre esto más adelante. 133 00:14:14,600 --> 00:14:16,720 Bien, ¿y qué tal eso? ¿Atraco a un banco en East Town antes? 134 00:14:16,890 --> 00:14:18,480 ¿Alguna conexión ahí? 135 00:14:18,650 --> 00:14:20,700 es posible podrían estar vinculados, sí. 136 00:14:20,860 --> 00:14:23,410 En el condado de Agawa, este es Alan Smithee, 137 00:14:23,570 --> 00:14:24,570 Canal 3 Nuevo... 138 00:14:27,200 --> 00:14:29,000 Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes? 139 00:14:29,160 --> 00:14:31,370 Bueno, necesitamos una habitación. y me preguntaba si conocías un lugar 140 00:14:31,530 --> 00:14:32,950 Podría arreglar mi auto hoy. 141 00:14:33,120 --> 00:14:36,630 Bueno, la habitación que tengo, pero ¿qué le pasa al auto? 142 00:14:36,790 --> 00:14:38,790 Nos topamos con este error en el camino. Fue... 143 00:14:38,960 --> 00:14:41,720 Meg, no sabemos qué fue. Tengo un agujero en mi radiador. 144 00:14:41,880 --> 00:14:43,720 Lo viste, Ray. Fue un error. 145 00:14:43,880 --> 00:14:45,380 ¿Un error? 146 00:14:46,380 --> 00:14:47,840 Te topaste con un error lo suficientemente grande para hacer un agujero en el radiador. 147 00:14:48,010 --> 00:14:49,020 No fue un error. 148 00:14:49,180 --> 00:14:50,770 Era una especie de animal pero no fue un error. 149 00:14:50,930 --> 00:14:53,350 Era un insecto. Tenía una trompa como... 150 00:14:53,510 --> 00:14:55,260 - Meg, era demasiado grande para ser un insecto. - Espera, espera, espera, 151 00:14:55,430 --> 00:14:57,180 No me importa lo que fue. 152 00:14:57,350 --> 00:14:59,680 Ahora, un pinchazo que puedo arreglar. 153 00:14:59,850 --> 00:15:02,100 Pero un radiador, eso requiere un profesional. 154 00:15:03,110 --> 00:15:06,280 Ahora, hay una guía telefónica. De nuevo en la habitación. 155 00:15:07,280 --> 00:15:10,330 Podrías sacar a alguien de la ciudad para arreglarlo por ti. 156 00:15:10,490 --> 00:15:11,610 Cabaña número siete. 157 00:15:41,560 --> 00:15:43,480 ¿Eh? 158 00:16:00,080 --> 00:16:01,660 ¡Ayuda! 159 00:16:01,830 --> 00:16:03,870 Oye, ese es Rex. 160 00:16:06,090 --> 00:16:10,100 Ayuda. Aléjate de mí. Ayúdame. Ayuda. 161 00:16:11,420 --> 00:16:13,050 Hijo de puta indefenso. 162 00:16:14,090 --> 00:16:15,180 ¡Ayuda! 163 00:16:16,180 --> 00:16:18,050 Ayuda. 164 00:16:18,220 --> 00:16:20,930 ¡Aléjate de mí! ¡Ayuda! 165 00:16:21,100 --> 00:16:22,890 -¡Rex! - ¡Ayuda! 166 00:16:24,850 --> 00:16:27,310 - ¡Oye, Rex! - ¡Ayuda! 167 00:16:28,320 --> 00:16:30,580 - ¡Mierda de perro! - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 168 00:16:30,740 --> 00:16:34,040 Hijo de puta. ¡Vamos! 169 00:16:41,080 --> 00:16:42,950 ¡Ya vamos, Rex! 170 00:16:44,920 --> 00:16:46,340 ¡Dispara al bicho! 171 00:16:46,500 --> 00:16:49,250 ¡Ayuda! ¡Oh! ¡No me dispares! 172 00:16:49,420 --> 00:16:51,170 ¡Vaya! ¡Ayuda! 173 00:16:58,100 --> 00:17:01,860 ¡Ayúdame! ¡Ay, ay! ¡Ayuda! 174 00:17:12,400 --> 00:17:15,030 ¡Dios mío! ¡Le disparé a Rex! 175 00:17:15,200 --> 00:17:17,410 ¡Cuidado! 176 00:17:48,520 --> 00:17:51,730 Oye, ¿hiciste burbujas? cuando eras niño? 177 00:17:51,900 --> 00:17:52,900 Sí. 178 00:17:53,070 --> 00:17:55,790 Lo vi en el circo. ¡Él dice hola! 179 00:18:01,870 --> 00:18:04,530 ¿Qué... qué es lo último? que pasa por la mente de un bicho 180 00:18:04,700 --> 00:18:06,080 cuando golpea el parabrisas? 181 00:18:06,250 --> 00:18:08,300 - No lo sé. - Su culo. 182 00:18:25,600 --> 00:18:27,180 ¿Te molestan estos mosquitos? 183 00:18:27,350 --> 00:18:29,980 ¿Qué mosquitos? 184 00:18:30,150 --> 00:18:31,990 Los mosquitos. 185 00:18:32,150 --> 00:18:35,610 No. 186 00:18:39,070 --> 00:18:40,820 Oye, oye, oye, oye, oye, ¿Ves eso? 187 00:18:40,990 --> 00:18:42,660 Tengo algo tirando de mi línea. 188 00:18:42,830 --> 00:18:47,340 Una ilusión, amigo. Enróllelo, compruébelo usted mismo. 189 00:18:58,760 --> 00:19:01,970 Más suerte la próxima vez. 190 00:19:09,810 --> 00:19:13,060 Vuelve, amiguito, Tengo algo de cena para ti. 191 00:19:13,230 --> 00:19:16,020 Aquí a pescado, a pescado, a pescado, a pescado, a pescado, a pescado, a pescado, a pescado... 192 00:19:16,190 --> 00:19:17,940 Ahora lo veo. Aquí viene. 193 00:19:18,110 --> 00:19:21,440 Aquí a pescado, a pescado, a pescado, a pescado, a pescado, a pescado. 194 00:19:21,610 --> 00:19:23,280 ¡Vaya! ¡Hijo de puta! 195 00:19:29,000 --> 00:19:31,970 Y el premio es para... 196 00:19:43,590 --> 00:19:45,680 ¡Quítate de encima! ¡Tony, ayúdame! 197 00:19:45,850 --> 00:19:48,270 ¡Aléjate! ¡Quítamelo de encima! 198 00:19:48,430 --> 00:19:51,770 ¡Ayúdame, Toni! 199 00:19:53,480 --> 00:19:56,020 ¡Tony! 200 00:19:56,190 --> 00:19:57,440 Toni. 201 00:21:41,960 --> 00:21:44,380 Sí, pero... Sí, pero es sólo un radiador. 202 00:21:47,050 --> 00:21:48,420 ¿Dos semanas? 203 00:21:49,430 --> 00:21:52,350 No, olvídalo. 204 00:21:52,520 --> 00:21:54,770 eso es lo que obtengo por parar en Hooverville. 205 00:21:58,350 --> 00:21:59,770 ¿Alguna suerte? 206 00:21:59,940 --> 00:22:01,270 Todavía no. 207 00:22:03,730 --> 00:22:07,280 ¿Cómo vamos a conseguir a mi nuevo trabajo a tiempo? 208 00:22:07,450 --> 00:22:09,540 No te preocupes, cariño. 209 00:22:09,700 --> 00:22:11,530 Ya sabré algo por la mañana. 210 00:22:21,590 --> 00:22:23,180 Mmmm. 211 00:22:50,700 --> 00:22:54,870 ♪ A mitad de camino a casa cuando vi la luz ♪ 212 00:22:55,040 --> 00:22:59,210 ♪ Levanté el camino entre el día y la noche ♪ 213 00:22:59,370 --> 00:23:00,500 ♪ Entré directamente... ♪ 214 00:23:08,840 --> 00:23:09,840 Ay. 215 00:23:10,010 --> 00:23:11,670 - ¿Qué? - Me estás mordiendo el cuello. 216 00:23:11,840 --> 00:23:14,970 No. Es un mosquito. 217 00:23:16,930 --> 00:23:20,140 Ahí tienes. Encuentra tu propia novia. 218 00:23:29,450 --> 00:23:31,330 Oye, ¿adónde vas? 219 00:23:34,660 --> 00:23:35,990 Debo regar las plantas. 220 00:24:15,070 --> 00:24:16,280 Steve. 221 00:24:24,040 --> 00:24:26,420 ¿Qué estás haciendo, muchachote? 222 00:24:28,210 --> 00:24:30,460 ¿Otra vez jugando al mosquito? 223 00:24:56,990 --> 00:24:58,820 ¡Oh! 224 00:25:15,180 --> 00:25:17,480 ¡Maldita sea! 225 00:25:36,410 --> 00:25:39,080 Otro día en el paraíso. 226 00:25:54,010 --> 00:25:56,100 - Mañana. - Mañana. 227 00:25:56,260 --> 00:25:57,260 ¿Necesitas una mano? 228 00:25:57,430 --> 00:25:59,350 Claro. Toma el otro extremo y dóblalo. 229 00:26:14,030 --> 00:26:15,160 Gracias. El nombre es Parques. 230 00:26:15,320 --> 00:26:16,780 El mío Ray. 231 00:26:26,540 --> 00:26:29,460 Hola, Ray, Será mejor que nos pongamos en marcha. 232 00:26:29,630 --> 00:26:31,180 - Mañana. - Mañana. 233 00:26:34,300 --> 00:26:37,100 ¿Y bien? ¿Hacemos autostop o qué? 234 00:26:37,260 --> 00:26:38,850 No. 235 00:26:39,010 --> 00:26:41,680 Te dije que me figuraría algo sale. 236 00:26:46,680 --> 00:26:48,520 Seguro que no te importa conduciéndonos hasta el final? 237 00:26:48,640 --> 00:26:51,640 No hay problema. De todos modos iba al parque estatal. 238 00:26:51,810 --> 00:26:53,480 Entonces, ¿qué te llama la atención? en esta zona del bosque? 239 00:26:53,650 --> 00:26:56,150 Trabaja para la Fuerza Aérea, meteorólogo. 240 00:26:56,320 --> 00:26:57,320 Oh, eres un meteorólogo. 241 00:26:57,490 --> 00:26:59,540 No, no, no. Un verdadero meteorólogo. 242 00:26:59,700 --> 00:27:01,750 Meteoros, los persigo abajo para ganarse la vida. 243 00:27:01,910 --> 00:27:04,380 Parece que uno aterrizó de esta manera. y salí aquí para hablar 244 00:27:04,540 --> 00:27:06,710 a todos los agricultores locales y tales y ver si puedo encontrarlo. 245 00:27:06,870 --> 00:27:08,370 Suena como un trabajo bastante interesante. 246 00:27:08,540 --> 00:27:10,500 No me importa. Me mantiene fuera de la ciudad. 247 00:27:37,780 --> 00:27:39,200 Dame eso, Ray. 248 00:27:39,360 --> 00:27:40,690 Lo siento doctor. No quise lastimarlo. 249 00:27:40,860 --> 00:27:42,990 No, no, no me importa que lo encendiste. 250 00:27:43,160 --> 00:27:46,920 Es solo que se está recuperando algo cercano. 251 00:27:47,080 --> 00:27:48,730 Tal vez sea ese meteoro estás buscando. 252 00:27:48,870 --> 00:27:50,330 Bueno, estas lecturas parece un poco extraño. 253 00:27:50,500 --> 00:27:52,590 No los había visto antes. 254 00:27:52,750 --> 00:27:55,330 ¿Podría ser que haya algún tipo de interferencia eléctrica 255 00:27:55,500 --> 00:27:56,880 aquí haciendo que funcione mal? 256 00:27:57,050 --> 00:28:00,510 No, estos medidores Todos están basados en chips de silicio. 257 00:28:00,670 --> 00:28:02,590 tal vez algo se soltó cuando cayó. 258 00:28:04,430 --> 00:28:05,680 No. 259 00:28:08,100 --> 00:28:12,480 No, definitivamente hay algo por ahí. 260 00:28:26,240 --> 00:28:28,370 ¿Qué hace esa cosa de todos modos, doctor? 261 00:28:28,540 --> 00:28:33,130 Monitorea diferentes niveles. de rayos alfa y gamma, 262 00:28:33,290 --> 00:28:35,870 básicamente radiación perdida. 263 00:28:36,040 --> 00:28:40,040 Radiación, ¿eh? Genial. 264 00:28:40,210 --> 00:28:41,960 Mira, yo... volveré en un minuto. 265 00:29:38,980 --> 00:29:41,650 ¡Dios mío! 266 00:29:41,820 --> 00:29:42,830 Rayo! 267 00:29:45,610 --> 00:29:47,070 ¡Hola, parques! 268 00:29:51,580 --> 00:29:53,040 ¿Qué es? ¿Qué es? 269 00:29:53,200 --> 00:29:54,320 Le encantará esto, doctor. 270 00:29:54,450 --> 00:29:57,620 Tenemos un pescador muerto. salir de crucero. 271 00:29:57,790 --> 00:30:01,420 Es horrible. Parece que murió hace mucho tiempo. 272 00:30:02,460 --> 00:30:03,880 ¿Qué está leyendo? 273 00:30:04,050 --> 00:30:06,470 Está en toda la escala. No puedo concretarlo. 274 00:30:19,770 --> 00:30:20,770 Ray, dame tu mano. 275 00:30:20,940 --> 00:30:23,110 Vaya, doctor, no vamos a atrapar ¿Hay alguna radiación en esa cosa, verdad? 276 00:30:23,280 --> 00:30:25,530 Oh, no. Ahora dame tu mano, vamos. 277 00:30:45,210 --> 00:30:46,460 Esto es increíble. 278 00:30:47,470 --> 00:30:48,720 No, no lo es, doctor. 279 00:30:48,880 --> 00:30:51,800 Son extraterrestres y están por todas partes. Y ese tipo obviamente ha sido electrocutado. 280 00:30:51,930 --> 00:30:53,550 Ray, esto es serio. 281 00:30:53,720 --> 00:30:55,180 Lo digo en serio. 282 00:30:55,350 --> 00:30:56,760 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 283 00:30:56,930 --> 00:30:59,270 Creo que deberíamos llegar a un teléfono. y avisar a la policía. 284 00:30:59,440 --> 00:31:04,780 El lugar más cercano es el parque estatal. Quizás deberíamos llevarnos el cuerpo con nosotros. 285 00:31:04,940 --> 00:31:05,980 De ninguna manera, nena. 286 00:31:06,150 --> 00:31:08,030 No voy a montar en la parte de atrás con ese chico. 287 00:31:08,200 --> 00:31:10,040 Si movemos el cuerpo, podríamos dañarlo. 288 00:31:10,200 --> 00:31:13,580 Um, tiraremos del barco. en esos arbustos. 289 00:31:13,740 --> 00:31:15,700 Buena idea. Dejemos que la policía se encargue de ello. 290 00:31:15,870 --> 00:31:18,450 Al menos deberíamos taparlo con algo. 291 00:31:18,620 --> 00:31:20,500 Hay... hay una lona en mi jeep. 292 00:31:20,670 --> 00:31:21,880 Lo conseguiré. 293 00:31:58,370 --> 00:32:01,700 Esto es extraño. ¿Dónde están todos? 294 00:32:01,870 --> 00:32:03,580 Quiero decir, esto debería estar empacado. esta época del año. 295 00:32:03,750 --> 00:32:05,580 Debe haber un teléfono aquí. 296 00:32:07,590 --> 00:32:09,010 ¿Hueles eso? 297 00:32:10,470 --> 00:32:12,850 Creo que nuestro amigo pescador solía pasar el rato aquí. 298 00:32:13,010 --> 00:32:15,680 Sí. Sí, está por todas partes. 299 00:32:30,030 --> 00:32:32,580 ¿Qué diablos pasó aquí? 300 00:32:42,540 --> 00:32:44,080 Entonces, ¿aquí es donde quieres trabajar? 301 00:32:44,250 --> 00:32:45,750 Vamos, Ray. 302 00:32:50,460 --> 00:32:52,170 Dios mío. 303 00:32:53,180 --> 00:32:54,180 ¿Qué pasa, doctor? 304 00:32:54,340 --> 00:32:56,470 Otro, asesinado igual que el anterior. 305 00:32:57,930 --> 00:32:59,220 ¿Q-Qué pasa con el teléfono? 306 00:33:02,020 --> 00:33:03,030 El teléfono está muerto. 307 00:33:03,190 --> 00:33:04,320 Doc, realmente deberíamos tener cuidado. 308 00:33:04,480 --> 00:33:06,940 Meg y yo vimos esto en las noticias. sobre estos tipos robando bancos 309 00:33:07,110 --> 00:33:08,740 y descuartizando a sus rehenes. 310 00:33:08,900 --> 00:33:10,940 Ningún hombre hizo esto, Ray, ni ningún arma. 311 00:33:11,110 --> 00:33:12,440 ¿Qué hizo entonces? 312 00:33:12,610 --> 00:33:15,400 No lo sé, pero no era humano. Te lo garantizo. 313 00:33:16,410 --> 00:33:17,920 Mira, deberíamos buscar el resto del parque. 314 00:33:18,080 --> 00:33:19,880 ¿Qué hizo esto? puede que todavía esté por ahí. 315 00:33:20,040 --> 00:33:21,250 ¿Cómo sabemos lo que estamos buscando? 316 00:33:21,410 --> 00:33:22,790 ¿Y qué hacemos con él? cuando lo encontramos? 317 00:33:22,950 --> 00:33:24,660 Quiero decir, vamos, ¿están locos? 318 00:33:24,830 --> 00:33:27,120 Deberíamos subirnos a ese pequeño jeep. tuyo y lárgate de aquí. 319 00:33:27,290 --> 00:33:30,500 Ray, nosotros... no podemos simplemente salir corriendo de aquí. como un pollo al que le han cortado la cabeza. 320 00:33:30,670 --> 00:33:32,840 - ¿A quién llamas gallina? - ¡Oigan, esperen un momento, chicos! 321 00:33:33,010 --> 00:33:35,060 Esto no va a solucionar nada. 322 00:33:35,220 --> 00:33:37,560 Ray, creo que el Dr. Parks tiene razón. 323 00:33:37,720 --> 00:33:39,260 ¿De qué lado estás, cariño? 324 00:33:39,430 --> 00:33:40,430 "rayo" 325 00:33:40,600 --> 00:33:42,820 Meg, ¿cómo sabemos que quienquiera que sea? ¿Esto no está ahí ahora mismo? 326 00:33:42,970 --> 00:33:46,020 Mira, Ray, ya te lo dije. Este no es con quién estamos tratando. 327 00:33:46,190 --> 00:33:47,740 Es un qué. Mira este cuerpo. 328 00:33:47,900 --> 00:33:50,450 ¿Esto no te da una pista? ¿Qué está pasando aquí? 329 00:33:50,610 --> 00:33:53,910 Algo está matando a esta gente. y succionándolos hasta dejarlos secos de sangre. 330 00:33:54,070 --> 00:33:57,440 Sólo danos unas horas para descubrirlo. ¿Qué está pasando aquí, vale? 331 00:33:59,070 --> 00:34:00,610 Sólo unas horas, Meg. 332 00:34:03,080 --> 00:34:05,080 Ya sabes, Pueden pasar muchas cosas en unas pocas horas. 333 00:34:48,080 --> 00:34:52,080 ¿Qué diablos pasó aquí? 334 00:35:22,490 --> 00:35:25,370 Bueno, creo que ya he visto suficiente. 335 00:35:26,370 --> 00:35:28,040 Vámonos de aquí. 336 00:36:03,320 --> 00:36:05,820 Ten cuidado, Ray. 337 00:36:27,350 --> 00:36:29,310 ¡Aléjense de mí, bastardos! 338 00:36:30,310 --> 00:36:31,890 Oye, hombre, deja esa mierda. 339 00:37:16,310 --> 00:37:18,690 Oye, doctor, lo descubrimos. qué está pasando por aquí. 340 00:37:18,860 --> 00:37:20,320 Mosquitos gigantes. 341 00:37:20,480 --> 00:37:23,030 No mosquitos gigantes. Mosquitos gigantes. 342 00:37:23,190 --> 00:37:25,360 Sí, lo sé. Mira esto. 343 00:37:25,530 --> 00:37:26,530 ¿Quién eres? 344 00:37:26,700 --> 00:37:29,700 Yo trabajo aquí. O solía trabajar aquí. 345 00:37:29,870 --> 00:37:32,700 ¿Entonces estos hicieron todo esto? 346 00:37:32,870 --> 00:37:34,910 Bueno, no fue Pie Grande. 347 00:37:36,170 --> 00:37:38,630 Definitivamente se trata de un Aedes aegypti. 348 00:37:38,790 --> 00:37:39,790 ¿Un qué? 349 00:37:39,960 --> 00:37:42,250 Es un mosquito, está bien. Soy positivo. 350 00:37:42,420 --> 00:37:44,840 tiene la trompa para extraer sangre. 351 00:37:45,010 --> 00:37:47,840 Tiene el reservorio del abdomen, todas las caracteristicas. 352 00:37:48,010 --> 00:37:49,590 Sí, pero ¿por qué es tan grande? 353 00:37:49,760 --> 00:37:52,350 Ella. Sólo las hembras chupan sangre. 354 00:37:53,350 --> 00:37:55,140 Eso es una cifra. 355 00:37:56,440 --> 00:37:58,320 No sé por qué es tan grande. 356 00:37:58,480 --> 00:38:03,400 Podría ser algún tipo de defecto genético. o contaminantes tóxicos. 357 00:38:03,570 --> 00:38:04,650 Es difícil saberlo. 358 00:38:06,200 --> 00:38:07,830 tengo que conseguir una de estas cosas regreso a la escuela, 359 00:38:07,990 --> 00:38:10,860 Échale un vistazo en el laboratorio. y descubre exactamente qué pasó. 360 00:38:11,030 --> 00:38:13,410 ¿Qué pasó? ¿A quién le importa lo que pasó? 361 00:38:13,580 --> 00:38:16,240 Vámonos de aquí. antes de que vuelva a suceder. 362 00:38:16,410 --> 00:38:18,500 Además, si nos quedamos más tiempo, nos vamos a encontrar 363 00:38:18,670 --> 00:38:21,470 muchas de esas cosas de cerca y en persona. 364 00:38:21,630 --> 00:38:24,540 Espera, espera. Nos estamos adelantando a nosotros mismos aquí. 365 00:38:24,710 --> 00:38:26,340 Tenemos muchos cadáveres. en nuestras manos, 366 00:38:26,510 --> 00:38:28,380 y tenemos que llegar a las autoridades. 367 00:38:28,550 --> 00:38:29,990 Ahora trabajas aquí. ¿Hay un teléfono? 368 00:38:30,140 --> 00:38:32,650 Todos los teléfonos están caídos y no hay luz. 369 00:38:32,810 --> 00:38:34,020 ¿Qué tal una radio? 370 00:38:34,180 --> 00:38:36,390 Arruinado anoche en el ataque. 371 00:38:36,560 --> 00:38:38,810 Necesitamos conducir hacia la ciudad. y llegar a la policía. 372 00:38:38,980 --> 00:38:40,100 Buena idea. 373 00:38:40,270 --> 00:38:41,690 Maldita sea. 374 00:38:49,110 --> 00:38:50,570 Está justo por ahí. 375 00:38:50,740 --> 00:38:54,070 Oye, espera un minuto. ¿Condujiste hasta aquí en esa cosa? 376 00:38:54,240 --> 00:38:55,530 ¿De qué estás hablando? 377 00:38:55,700 --> 00:38:59,000 ¿Qué pasa si esas cosas vuelven? Romperán esa parte superior. 378 00:38:59,170 --> 00:39:02,970 Sí. Sí, tiene razón. ¿Pero qué más hay? 379 00:39:03,130 --> 00:39:05,710 Oye, ¿qué pasa con eso? 380 00:39:25,980 --> 00:39:27,480 Ray, dame una mano. 381 00:40:17,790 --> 00:40:18,840 Escuche. 382 00:40:20,250 --> 00:40:21,300 ¿Lo escuchas? 383 00:40:23,750 --> 00:40:24,750 Sí. 384 00:40:27,130 --> 00:40:29,290 ¡Son ellos! ¡Están volviendo! 385 00:40:30,300 --> 00:40:31,510 Todos adentro. Vámonos. 386 00:40:39,720 --> 00:40:41,010 Mierda. 387 00:40:46,150 --> 00:40:48,200 Oye, ¿qué estás haciendo? 388 00:40:50,190 --> 00:40:52,150 Oh, mierda. 389 00:40:52,320 --> 00:40:53,650 Vamos, doctor, apúrate. 390 00:40:57,370 --> 00:40:58,380 (¡Buf)!- 391 00:41:00,580 --> 00:41:01,790 Los tengo. 392 00:41:07,750 --> 00:41:09,380 Ve, ve, ve. 393 00:41:13,800 --> 00:41:16,380 Vamos, cariño, vamos. Vamos. 394 00:41:17,390 --> 00:41:19,980 Vamos, cariño, vamos. Hazlo, muévelo, muévelo. 395 00:41:34,610 --> 00:41:36,530 Sí. 396 00:41:36,700 --> 00:41:39,410 Ahora, seguiremos navegando a esa hermosa ciudad. 397 00:41:40,790 --> 00:41:43,670 Ah, no te preocupes. Volverán. 398 00:42:03,180 --> 00:42:06,350 Parece que somos los únicos que tienen que lidiar con estas cosas. 399 00:42:07,980 --> 00:42:09,640 Ya sabes, Megan, me he estado preguntando 400 00:42:09,810 --> 00:42:13,610 sobre ese primer cuerpo que encontramos y la reacción del contador Geiger. 401 00:42:13,780 --> 00:42:15,420 la próxima vez matamos una de esas cosas, 402 00:42:15,490 --> 00:42:18,960 Me gustaría conservarlo y ejecutar algunas pruebas en él. 403 00:42:34,630 --> 00:42:35,920 ¡Para! ¡Para! 404 00:42:50,860 --> 00:42:51,990 ¿Estás bien? 405 00:42:52,150 --> 00:42:54,150 (Ayuda, él")- 406 00:42:54,320 --> 00:42:57,450 Hemos sido atacados por mosquitos gigantes. 407 00:42:57,610 --> 00:43:00,820 Deben haber sido aproximadamente... así de grande. 408 00:43:00,990 --> 00:43:04,740 Nos hicieron estrellar el auto, y casi matan a mi hermano Earl. 409 00:43:04,910 --> 00:43:07,740 Estamos dando este paseo. 410 00:43:09,830 --> 00:43:11,410 Espera, hombre. 411 00:43:11,580 --> 00:43:14,710 Lo que sea que esté pasando, no lo vimos. 412 00:43:15,920 --> 00:43:18,710 ¿Estás insinuando que mi hermano y he hecho algo mal? 413 00:43:18,880 --> 00:43:20,510 No, no, en absoluto. 414 00:43:20,680 --> 00:43:22,730 Sólo estamos tratando de lograrlo a la ciudad. 415 00:43:23,720 --> 00:43:27,720 Bueno, tal vez hemos hecho algo. mal, y tal vez no lo hayamos hecho. 416 00:43:27,890 --> 00:43:29,270 Pero nuestros caminos se han cruzado ahora 417 00:43:29,440 --> 00:43:31,610 y acabas de llegar al final tuyo. 418 00:43:35,530 --> 00:43:36,830 Oye, ¿qué está pasando aquí? 419 00:43:36,980 --> 00:43:38,230 ¡Vaya, vaquero! 420 00:43:42,160 --> 00:43:43,870 Hola, conde, mira lo que encontré. 421 00:43:44,030 --> 00:43:45,530 Oye, idiota. 422 00:44:18,820 --> 00:44:20,400 Oh, mierda. 423 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 Bueno, feo, parece esos mosquitos 424 00:44:22,490 --> 00:44:23,950 consiguieron algo de cenar. 425 00:44:24,120 --> 00:44:26,670 Oye, hombre, no puedes simplemente dejarnos aquí. con esas cosas. 426 00:44:26,830 --> 00:44:28,840 Atraparon a mi prima. Casi me atrapan. 427 00:44:29,000 --> 00:44:31,170 Cállate. Vamos, parques. 428 00:44:31,330 --> 00:44:33,830 Vámonos de aquí. Esas cosas vienen. 429 00:44:35,460 --> 00:44:36,500 ¿Qué pasa con estos chicos? 430 00:44:37,500 --> 00:44:39,380 No podemos simplemente dejarlos aquí. 431 00:44:39,550 --> 00:44:41,930 No, será mejor que los traigamos. 432 00:44:42,090 --> 00:44:43,880 Coge un poco de cuerda. 433 00:44:47,510 --> 00:44:48,760 Vamos, date prisa. 434 00:45:04,240 --> 00:45:05,240 ¡Vamos! 435 00:45:13,040 --> 00:45:15,460 Muy bien, ustedes en la parte de atrás. Vamos, muévelo. 436 00:45:18,840 --> 00:45:20,760 No, no hicieron nada malo. 437 00:45:25,180 --> 00:45:27,310 Parks, vámonos de aquí. 438 00:45:47,450 --> 00:45:49,280 - Están en el tejado. - Pásate, Parks. 439 00:45:49,450 --> 00:45:52,910 Realmente no importa, muchacho bonito. Nos atraparán a todos de todos modos. 440 00:45:56,750 --> 00:45:58,290 Toma una siesta, amigo. 441 00:46:23,230 --> 00:46:24,520 - Rayo! - ¡Megan! 442 00:46:27,280 --> 00:46:28,610 Rayo! 443 00:46:33,490 --> 00:46:35,290 Oh, no, van a volver. 444 00:46:35,450 --> 00:46:37,410 Desátanos. Desátanos. 445 00:46:58,730 --> 00:46:59,930 Vaya. 446 00:47:02,060 --> 00:47:03,400 ¡Dispara al bicho! 447 00:47:27,170 --> 00:47:28,920 ¡Hendricks, cierra la puerta! 448 00:47:45,940 --> 00:47:47,520 ¡Ray, dame una mano! 449 00:47:50,110 --> 00:47:52,280 Cállate, idiota pelo de siesta. Lo estoy intentando. 450 00:47:59,460 --> 00:48:00,590 ¡Tírame el hacha! 451 00:48:15,810 --> 00:48:17,560 Gracias por el hacha, nena. 452 00:48:20,520 --> 00:48:22,100 Muy bien, imbécil, déjala ir. 453 00:48:22,270 --> 00:48:24,350 No seas tan impulsivo, muchacho bonito. 454 00:48:24,520 --> 00:48:27,190 Todo lo que quería es la casa rodante aquí. Ahora, suelta el arma. 455 00:48:27,360 --> 00:48:28,730 No le escuches, Ray. 456 00:48:28,900 --> 00:48:30,940 No la lastimes, hombre. o te juro que te mato. 457 00:48:31,110 --> 00:48:33,240 Suelta el arma. Déjalo. 458 00:48:37,330 --> 00:48:39,460 Tú también. 459 00:48:39,620 --> 00:48:41,450 ¿Parques? 460 00:48:41,620 --> 00:48:44,210 No hay manera de que podamos sobrevivir ahí fuera. 461 00:48:44,380 --> 00:48:47,680 Bien entonces, puedes venir con nosotros. pero vamos por el otro lado. 462 00:48:48,670 --> 00:48:52,590 ¿De vuelta a esos bosques? Realmente estás loco. 463 00:48:52,760 --> 00:48:54,130 Tengo mis razones. 464 00:48:54,300 --> 00:48:56,340 ¿Sí? Bueno, no funcionan con los nuestros. 465 00:48:56,510 --> 00:48:58,510 Mira, ¡No vamos a renunciar a este camión! 466 00:48:58,680 --> 00:49:00,430 Entonces la niña muere. 467 00:49:03,100 --> 00:49:04,480 Eres hombre muerto. 468 00:49:05,860 --> 00:49:09,950 Chico, los hombres son mucho mejores que tú. He dicho lo mismo muchas veces. 469 00:49:11,780 --> 00:49:13,370 No te muevas, feo. 470 00:49:13,530 --> 00:49:16,070 Esta es tu última oportunidad. Renuncia a la caravana. 471 00:49:16,240 --> 00:49:18,200 O la próxima vez el corte será mucho más profundo. 472 00:49:18,370 --> 00:49:20,790 Earl, ¿no podemos simplemente montar? con ellos hasta la mañana? 473 00:49:20,950 --> 00:49:24,450 Pueden dejarnos, y luego seguiremos nuestro feliz camino. 474 00:49:24,620 --> 00:49:27,370 - ¡Cállate! - Rayo! 475 00:49:42,350 --> 00:49:43,810 Pequeña perra. 476 00:49:43,980 --> 00:49:45,280 Maldita sea. 477 00:49:49,940 --> 00:49:51,270 Esa es mi chica. 478 00:50:04,500 --> 00:50:05,760 ¡Vaya! 479 00:50:05,920 --> 00:50:06,920 Quítamelos de encima. Ayuda. 480 00:50:30,690 --> 00:50:32,270 ¡Vaya! 481 00:50:40,780 --> 00:50:44,030 Nos vamos. 482 00:51:34,300 --> 00:51:38,720 Escucha, pendejo, de ahora en adelante, Si vas a quedarte con nosotros, 483 00:51:38,880 --> 00:51:41,760 vas a tener que escucharme Porque si no lo haces, 484 00:51:41,930 --> 00:51:46,310 te mataré yo mismo y dejarte ahí con esos errores. 485 00:51:46,470 --> 00:51:49,930 Oye, hombre, tú eres el indicado. que destrozó la caravana. 486 00:52:16,420 --> 00:52:17,420 Earl, ¿estás bien? 487 00:52:17,590 --> 00:52:19,500 no puedo creer lo que esa chica te hizo. 488 00:52:19,670 --> 00:52:21,920 Olvídalo, Júnior. ¿Dónde está el efectivo? 489 00:52:22,090 --> 00:52:23,090 No lo sé, yo... 490 00:52:23,260 --> 00:52:24,860 Quiero decir, creo que lo dejé en el remolque. 491 00:52:24,890 --> 00:52:26,730 Olvídate del dinero, Junior. Vámonos de aquí. 492 00:52:43,160 --> 00:52:44,710 Oye, hombre, ¿qué diablos? 493 00:52:52,920 --> 00:52:54,760 ¿Y bien? ¿Y ahora qué? 494 00:52:54,920 --> 00:52:57,550 Esas cosas no tardarán mucho en encontrarnos. 495 00:52:57,710 --> 00:52:59,880 Será mejor que encontremos un lugar esconderme hasta la mañana. 496 00:53:00,050 --> 00:53:02,720 - Estoy cansado de correr. - Todos lo somos, Ray. 497 00:53:07,890 --> 00:53:12,270 Mira, ya le dije a tu hermano, y ahora te lo digo, 498 00:53:12,430 --> 00:53:14,310 Si vas a quedarte con nosotros, 499 00:53:14,480 --> 00:53:16,440 vas a Tienes que empezar a escucharme. 500 00:53:16,610 --> 00:53:19,820 No te preocupes, chico duro, vamos por nuestro propio camino. 501 00:53:19,980 --> 00:53:23,280 No tienes nada que queramos de todos modos, pero no te engañes. 502 00:53:23,450 --> 00:53:25,620 Si tuvieras algo, lo aceptaríamos. 503 00:53:28,200 --> 00:53:30,490 Ya sabes, si no me sintiera tan mal Ahora mismo te patearía el trasero. 504 00:53:30,660 --> 00:53:31,660 Rayo. 505 00:53:31,830 --> 00:53:33,410 Oh, ¿te sientes duro, hombre? Vamos, vámonos. 506 00:53:33,580 --> 00:53:34,790 - Rayo“ - No te preocupes, Meg, 507 00:53:34,960 --> 00:53:36,760 Este tipo no es nada para mí. 508 00:53:36,920 --> 00:53:39,050 No, Rayo. Ya vienen. 509 00:53:47,010 --> 00:53:48,090 ¡Vamos, vamos! 510 00:53:49,970 --> 00:53:52,140 Encontré un lugar. Podemos escondernos hasta la mañana. 511 00:53:57,810 --> 00:53:59,900 Te tengo cubierto. Ve, ve. 512 00:54:09,370 --> 00:54:10,460 ¡Conde! 513 00:54:14,870 --> 00:54:16,000 ¡Conde! 514 00:54:19,840 --> 00:54:22,640 Júnior. Corre, hombre, corre. 515 00:54:35,980 --> 00:54:37,320 Ese es Júnior. 516 00:54:37,480 --> 00:54:38,980 No puedes salir ahí, hombre. 517 00:54:53,910 --> 00:54:55,330 ¡Júnior! 518 00:54:59,120 --> 00:55:01,580 No puedes ayudarlo ahora. Es hombre muerto. 519 00:55:03,590 --> 00:55:07,100 Ve, entra ahí. Date prisa, ya vienen. 520 00:55:07,260 --> 00:55:09,310 Hola amigos, tenemos compañía. 521 00:55:09,470 --> 00:55:11,430 - Oh, maldita sea. - Retroceder. 522 00:55:11,600 --> 00:55:12,690 Retroceder. 523 00:55:18,140 --> 00:55:20,060 ¡Están en la tubería! Están justo detrás de nosotros. 524 00:55:20,230 --> 00:55:21,230 ¡Mátalos! 525 00:55:24,400 --> 00:55:26,320 Vamos Parks, muévete rápido. 526 00:55:26,490 --> 00:55:29,580 Golpéalos de nuevo, Hendricks. 527 00:55:37,160 --> 00:55:39,790 Están cerca, hombre, muy cerca. 528 00:55:39,960 --> 00:55:42,260 - Ve a la izquierda. - No, ve a la derecha. 529 00:55:42,420 --> 00:55:43,660 Los vaqueros siempre van por la derecha. 530 00:55:43,750 --> 00:55:45,130 Bueno, elige uno de ellos. 531 00:55:53,390 --> 00:55:56,900 Ya vienen, Parks. Están justo detrás de mí. 532 00:55:57,060 --> 00:55:58,790 Estamos estancados. Vienen de todas partes. 533 00:55:58,810 --> 00:56:01,350 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡Coge un túnel! ¡Coge un túnel! 534 00:56:06,110 --> 00:56:07,270 ¡Mátalos! 535 00:56:12,280 --> 00:56:13,280 Lo tengo. 536 00:56:25,130 --> 00:56:26,140 Más conchas. 537 00:56:49,530 --> 00:56:51,830 Eso es todo. No más conchas para mí. 538 00:56:51,990 --> 00:56:53,660 Yo también salgo. 539 00:56:53,820 --> 00:56:55,150 Sólo nos quedan unos pocos. 540 00:56:55,320 --> 00:56:57,280 Necesitamos algo que quemar. 541 00:56:58,290 --> 00:56:59,340 ¿Cómo es esto? 542 00:57:11,130 --> 00:57:12,550 Dame una camisa. Dame una camisa. 543 00:57:12,720 --> 00:57:15,140 Vamos, dame una camisa. 544 00:57:15,300 --> 00:57:16,630 Vamos. Vamos. 545 00:57:27,110 --> 00:57:28,360 Dame tu camisa, Ray. 546 00:57:39,280 --> 00:57:42,410 Eso es todo. Los bastardos tienen miedo al fuego. 547 00:57:42,580 --> 00:57:44,200 Como los más pequeños. 548 00:57:47,170 --> 00:57:49,220 Eso es todo, yo... 549 00:57:49,380 --> 00:57:51,380 Creo que estaremos a salvo aquí. hasta la mañana. 550 00:57:51,550 --> 00:57:52,600 ¿Qué pasa con el humo? 551 00:57:52,760 --> 00:57:55,520 Hay suficiente borrador para que siga funcionando. 552 00:57:56,760 --> 00:57:59,430 estoy empezando a pensar salir vivo de aquí 553 00:57:59,600 --> 00:58:01,770 es como desear por agua helada en el infierno. 554 00:58:01,930 --> 00:58:05,560 Esto es el infierno. No vamos a salir de aquí. 555 00:58:05,730 --> 00:58:08,360 Estás equivocado, conde. Ambos están equivocados. 556 00:58:08,520 --> 00:58:09,800 Estamos en una gran ventaja aquí. 557 00:58:09,940 --> 00:58:13,570 Sabemos más sobre esas cosas. que nadie más por ahí. 558 00:58:13,740 --> 00:58:15,290 Quizás Megan tenga razón. 559 00:58:15,450 --> 00:58:19,000 Ahora... averigüemos qué sabemos acerca de estas cosas. 560 00:58:19,160 --> 00:58:20,170 Son grandes. 561 00:58:20,330 --> 00:58:22,080 Sí, claro. ¿Qué otra cosa? 562 00:58:22,240 --> 00:58:25,290 Lo que me parece tan extraño es que los mosquitos, los reales, 563 00:58:25,460 --> 00:58:28,800 Quiero decir, los pequeños, chupar sangre de un humano una vez. 564 00:58:28,960 --> 00:58:31,330 Toman la sangre, y con él nutren sus huevos. 565 00:58:31,500 --> 00:58:33,290 Estas cosas no parecen parar. 566 00:58:33,460 --> 00:58:38,010 Quiero decir, parecen implacables. Su motivo parece ser matar. 567 00:58:38,180 --> 00:58:40,310 ¿No lo encuentras justo? un poco más que coincidencia 568 00:58:40,470 --> 00:58:42,680 que por casualidad estás aquí investigando un meteoro caído, 569 00:58:42,850 --> 00:58:45,350 y de repente nos encontramos en medio de todo esto? 570 00:58:45,520 --> 00:58:47,030 Pero es como ya dije. 571 00:58:47,190 --> 00:58:50,490 Si ese es el caso entonces ¿por qué...? ¿Por qué sólo los mosquitos? 572 00:58:50,650 --> 00:58:53,160 No lo sé, doctor. Tú eres el científico, dímelo. 573 00:58:53,320 --> 00:58:57,700 ¿Podría ser que tu meteorito se estrelló? ¿En un pantano lleno de huevos de mosquitos? 574 00:58:57,860 --> 00:59:01,360 Sí, sí, y tal vez simplemente suceda. no haber sido testigo 575 00:59:01,530 --> 00:59:05,030 a los peces gigantes o ranas que también Podría haber sido afectado por esto. 576 00:59:05,200 --> 00:59:07,490 Y esa es una posibilidad real. 577 00:59:07,660 --> 00:59:10,580 Hola doctor, Eso es una tontería de ciencia ficción. 578 00:59:10,750 --> 00:59:12,040 No, Hendricks. 579 00:59:12,210 --> 00:59:15,460 Estás viviendo en un hecho científico. 580 00:59:15,630 --> 00:59:17,960 Mañana volvemos a la pista del meteoro de Park. 581 00:59:18,130 --> 00:59:20,130 Podría darnos algunas pistas. 582 00:59:20,300 --> 00:59:23,640 Lo único que estoy obligado a hacer es cubrirme el trasero. 583 01:00:27,120 --> 01:00:28,490 Dios te bendiga, hermano. 584 01:00:49,730 --> 01:00:52,940 Espera un minuto. Quiero probar algo. 585 01:00:54,860 --> 01:00:56,740 Sí, es tal como sospechaba. 586 01:00:57,730 --> 01:01:00,190 esos mosquitos están haciendo que estos cuerpos sean radiactivos. 587 01:01:04,320 --> 01:01:05,900 Creo que ustedes están en lo cierto. 588 01:01:06,070 --> 01:01:08,620 Ahora, esto tiene que estar conectado. a ese meteoro. 589 01:01:08,790 --> 01:01:12,880 Ahora encontramos ese meteoro, y encontramos el origen de estos errores, 590 01:01:13,040 --> 01:01:14,660 - y luego... - ¿Y luego qué? 591 01:01:16,330 --> 01:01:17,460 Y luego nos deshacemos de ellos. 592 01:01:17,630 --> 01:01:18,640 Lo que sea necesario. 593 01:01:18,800 --> 01:01:22,640 Lo sabía. Sabía que ibas a decir eso. 594 01:01:22,800 --> 01:01:25,120 podría haberme quedado en mi pequeño cubículo debajo de ese barco 595 01:01:25,220 --> 01:01:28,300 hasta que apareció la policía, ¡pero no! 596 01:01:28,470 --> 01:01:32,720 Ustedes tuvieron que venir y encuéntrame y ahora estoy en una misión 597 01:01:32,890 --> 01:01:35,640 para salvar el mundo de mosquitos gigantes. 598 01:01:35,810 --> 01:01:39,150 Hombre, el último show No hay nada mejor que esto. 599 01:02:02,550 --> 01:02:03,970 Todavía no estoy seguro de esto. 600 01:02:04,130 --> 01:02:05,130 ¿Por qué? 601 01:02:05,300 --> 01:02:07,260 no entiendo por qué no nos quedamos en el camino. 602 01:02:07,430 --> 01:02:11,190 Siempre podrás volver a la carretera. Siempre estará ahí. 603 01:02:11,350 --> 01:02:14,350 Mira, ese es el punto. El camino siempre estará ahí. 604 01:02:14,520 --> 01:02:17,140 Yo, sin embargo, No siempre estaré allí. 605 01:02:17,310 --> 01:02:19,020 Pero si volviera a la carretera principal, 606 01:02:19,190 --> 01:02:21,690 eso aumenta mis posibilidades de estar ahí un poco más. 607 01:02:21,860 --> 01:02:24,020 Bien entonces, ¿Por qué tú y Atila el Huno no vienen...? 608 01:02:24,190 --> 01:02:26,690 - Oye, oye, mira hacia allá. - Está bien. 609 01:02:31,120 --> 01:02:33,250 La señal se está volviendo más fuerte de esta manera. 610 01:02:33,410 --> 01:02:36,790 Oye, doctor, tenemos una granja allí. Quizás tengan un teléfono o algo así. 611 01:02:36,960 --> 01:02:38,340 Gran idea. 612 01:02:38,500 --> 01:02:40,170 Bien entonces, ¿Por qué no van ustedes dos a ver eso? 613 01:02:40,340 --> 01:02:42,970 y parques y yo Seguiré buscando de esta manera. 614 01:02:43,130 --> 01:02:44,420 Earl, ¿qué vas a hacer? 615 01:02:46,840 --> 01:02:48,170 Yo iré contigo. 616 01:02:48,340 --> 01:02:50,760 Oye, espera un momento, imbécil. crees que voy a confiar en ti 617 01:02:50,930 --> 01:02:52,850 solo en el bosque con mi novia, puedes olvidarlo. 618 01:02:53,010 --> 01:02:56,010 Mira, chico lindo, He perdido mi botín, mi escape, 619 01:02:56,180 --> 01:03:00,020 y mi hermano todo por culpa de esos Malditos mosquitos. 620 01:03:00,190 --> 01:03:02,020 Entonces, si estos tipos tienen algún plan para salvar el mundo, 621 01:03:02,190 --> 01:03:03,690 También podría ayudarlos. 622 01:03:03,860 --> 01:03:06,150 Bien. ¿Quieres ayudar? Tú vienes conmigo. 623 01:03:06,320 --> 01:03:07,650 Mira, amigo... 624 01:03:10,530 --> 01:03:13,280 si no estuviera teniendo un día tan de mierda, Te mataría ahora mismo. 625 01:03:14,450 --> 01:03:17,870 Ya sabes, los hombres son mucho mejores que tú. Me lo he dicho antes muchas veces. 626 01:03:22,500 --> 01:03:24,460 Me pregunto si se dieron una ducha. 627 01:03:26,380 --> 01:03:29,380 Oye, Ray, nos vemos de nuevo. en la granja en aproximadamente una hora. 628 01:04:14,470 --> 01:04:16,180 Hola? 629 01:04:29,950 --> 01:04:31,790 ¿Hay alguien en casa? 630 01:04:34,950 --> 01:04:37,320 Hendricks, revisa el sótano. 631 01:04:38,580 --> 01:04:42,700 ¿Revisar el sótano? ¿Por qué tengo que revisar el sótano? 632 01:04:42,870 --> 01:04:45,330 - Creo que todos deberíamos quedarnos... - Revisa el sótano. 633 01:04:48,000 --> 01:04:50,500 Bien. Revisaré el sótano. 634 01:05:26,920 --> 01:05:29,670 Estúpido. 635 01:05:39,430 --> 01:05:40,720 Bien aquí abajo. 636 01:06:15,220 --> 01:06:16,640 Entonces, ¿qué encontraron ustedes? 637 01:06:16,800 --> 01:06:18,720 Nada, como, nosotros... 638 01:06:18,890 --> 01:06:21,310 Estamos justo encima lo que sea que haya por ahí. 639 01:06:21,470 --> 01:06:22,470 ¿Qué hay de ti? 640 01:06:22,640 --> 01:06:24,180 Parece que vamos a ser atrapado aquí por la noche. 641 01:06:24,350 --> 01:06:27,480 - Sin teléfono, sin transporte. - Y no hay nadie en casa. 642 01:07:35,550 --> 01:07:37,140 ¿Tuviste suerte con esa cosa? 643 01:07:37,300 --> 01:07:39,090 No, no, todavía no. 644 01:07:45,140 --> 01:07:47,500 Encontré esto en el cobertizo de trabajo. Pensé que podría resultar útil. 645 01:07:49,140 --> 01:07:52,560 Hombre, no lo he manejado uno de estos bebés en 20 años. 646 01:07:53,570 --> 01:07:54,870 Se siente bien. 647 01:07:55,860 --> 01:07:59,190 No puedo creer que hayamos perdido la pista de esa cosa esta tarde. 648 01:08:07,830 --> 01:08:09,830 Esta maldita cosa debe estar rota. 649 01:08:10,000 --> 01:08:12,660 O eso o estamos sentados encima de una bomba atómica. 650 01:08:20,260 --> 01:08:22,760 Ah. 651 01:08:26,060 --> 01:08:27,730 Nos quedan cinco proyectiles. 652 01:08:33,270 --> 01:08:35,350 Tengo un aguijón en el culo. 653 01:08:36,360 --> 01:08:38,280 Mi pierna me está matando. 654 01:08:38,440 --> 01:08:42,280 Y he estado gateando en una apestosa tubería de alcantarillado. 655 01:08:42,450 --> 01:08:46,580 ¿Y esto es todo lo que obtengo? ¿Dos conchas de mala muerte? 656 01:08:49,290 --> 01:08:50,590 Gracias. 657 01:08:51,870 --> 01:08:54,750 Oye, esto está mojado. 658 01:08:54,920 --> 01:08:56,500 Tiene errores por todas partes. 659 01:08:56,670 --> 01:08:59,960 Hendricks, cállate. 660 01:09:00,130 --> 01:09:02,840 Oh, hombre. Siempre en mi caso. 661 01:09:03,010 --> 01:09:05,720 Sólo trato de ayudar y lo único que haces es gritarme. 662 01:09:05,890 --> 01:09:10,150 Molestia, me molestas todo el tiempo, hombre. Estoy casi harto de eso. 663 01:09:10,310 --> 01:09:14,310 Todos esos problemas, Toda la mierda por la que he pasado, hombre. 664 01:09:14,480 --> 01:09:17,940 Todo lo que escucho de ti, "Hendricks, haz esto. Hendricks, cállate. 665 01:09:18,110 --> 01:09:21,450 Hombre, sal de aquí, hombre." 666 01:09:21,610 --> 01:09:25,320 Son unos tontos, hombre, estoy harto de esto. Estoy muy harto de eso. 667 01:09:28,030 --> 01:09:29,490 Pedazo de mierda. 668 01:09:31,660 --> 01:09:35,500 Oye, relájate. ha sido un día largo. 669 01:09:35,670 --> 01:09:37,470 Han sido dos días largos. 670 01:09:43,630 --> 01:09:44,710 Lo siento, Meg. 671 01:09:46,090 --> 01:09:49,430 Está bien, hombre, Ha sido un fin de semana largo para todos nosotros. 672 01:09:49,600 --> 01:09:50,980 Escucho eso. 673 01:09:57,310 --> 01:09:59,650 Jesús, hombre. 674 01:09:59,820 --> 01:10:02,990 Siempre piensas que vas a ser duro en este tipo de situaciones. 675 01:10:03,150 --> 01:10:07,200 ¿Quieres decir que realmente imaginaste? usted mismo en una situación como esta? 676 01:10:07,370 --> 01:10:10,290 ¿Mosquitos gigantes y todo? 677 01:10:10,450 --> 01:10:13,950 No, no, Me refiero a cualquier tipo de situación. 678 01:10:14,960 --> 01:10:17,220 Sabes, yo... yo solía ser... 679 01:10:17,380 --> 01:10:20,430 Solía ser muy duro en las calles de Detroit. 680 01:10:21,420 --> 01:10:24,130 Allá atrás, tenías que estar o al menos actúa como si lo fueras 681 01:10:24,300 --> 01:10:27,920 o fingiste que lo eras así que no tenías que demostrarlo. 682 01:10:28,090 --> 01:10:33,050 Sí, no te preocupes, hombre, eres duro. Nadie más podría habernos llevado tan lejos. 683 01:10:33,220 --> 01:10:37,230 Yo solía serlo, Ray. Yo solía serlo. 684 01:10:37,400 --> 01:10:39,400 ¿Quieres una prueba dura? 685 01:10:39,560 --> 01:10:42,270 Pon tu trasero en una situación como esta. y ver quién sale vivo. 686 01:10:42,440 --> 01:10:44,610 Ahora... Eso es difícil. 687 01:10:44,780 --> 01:10:49,290 Supera una guerra, eso es duro. 688 01:10:49,450 --> 01:10:50,990 ¿Nombre? 689 01:10:51,990 --> 01:10:53,160 Sí. 690 01:10:53,330 --> 01:10:54,740 Tres recorridos. 691 01:10:56,500 --> 01:10:57,670 Yo también. 692 01:11:06,420 --> 01:11:08,720 Oye, yo estaba en Cub Scouts. 693 01:11:08,890 --> 01:11:10,940 Intenta convertirte en un Webelo. Ahora eso es difícil. 694 01:12:25,800 --> 01:12:27,260 ¡Están por todas partes! 695 01:12:45,730 --> 01:12:47,020 Sal del camino, sal del camino. 696 01:12:47,190 --> 01:12:50,940 ¡Quítamelo de encima! ¡Ayuda! Rayo! 697 01:12:51,110 --> 01:12:55,490 Quítatelo, hombre. Ayuda. Quítame esto de encima. 698 01:12:55,660 --> 01:12:58,410 Ayuda. 699 01:12:58,580 --> 01:13:01,910 Ayuda. Alguien ayuda. Quítatelo. 700 01:13:02,080 --> 01:13:04,960 Ayuda. Que alguien me ayude. 701 01:13:09,800 --> 01:13:11,850 Quítate de encima. 702 01:13:15,850 --> 01:13:17,400 Quítate de encima. 703 01:13:17,560 --> 01:13:22,030 Quítatelo. Ayuda. Ayúdame a quitarme esto, maldita sea. 704 01:13:22,190 --> 01:13:24,150 Ah. Ah, quítatelo. 705 01:13:24,310 --> 01:13:27,560 ¡Ayúdame! 706 01:13:28,570 --> 01:13:32,990 Quítatelo. Quítamelo de encima, Ray. Ayúdame. 707 01:13:33,150 --> 01:13:35,780 ¡Quítatelo, maldita sea! 708 01:15:11,790 --> 01:15:14,750 Dame una mano. Dame una tabla. 709 01:15:34,900 --> 01:15:35,900 Está todo tapiado ahí dentro. 710 01:15:36,070 --> 01:15:38,230 pero no se cuanto tiempo eso los mantendrá fuera. 711 01:15:38,400 --> 01:15:40,860 ¿Qué diablos fue eso? 712 01:15:41,030 --> 01:15:42,630 Parece que alguien irrumpió en el sótano. 713 01:15:42,660 --> 01:15:44,320 Vamos, Hendricks. vamos a comprobarlo. 714 01:15:44,490 --> 01:15:45,910 ¿Yo? ¿Cómo es que tengo que irme? 715 01:15:46,080 --> 01:15:48,790 Lo tapiaste, ahora vamos. Vamos a ver tu trabajo. 716 01:16:32,380 --> 01:16:34,800 Santa madre de misericordia. 717 01:16:50,060 --> 01:16:53,310 Vamos. Vamos, hombre. 718 01:17:04,820 --> 01:17:06,530 No lo vas a creer. 719 01:17:08,490 --> 01:17:10,240 ¿Qué? ¿Qué encontraste? 720 01:17:10,410 --> 01:17:13,160 Están ahí abajo. Miles de ellos. 721 01:17:13,330 --> 01:17:14,960 ¿Qué hay ahí abajo? 722 01:17:15,130 --> 01:17:17,840 En el sótano, huevos, huevos de mosquitos. 723 01:17:18,000 --> 01:17:19,670 Cientos de ellos, miles de ellos. 724 01:17:19,840 --> 01:17:21,000 Oh, hombre. 725 01:17:22,970 --> 01:17:25,330 Entonces no estaban ahí ¿Cuándo revisaste el sótano antes? 726 01:17:25,470 --> 01:17:28,430 Oye, hombre, estaba oscuro. 727 01:17:28,600 --> 01:17:29,650 Eso es todo entonces. 728 01:17:29,810 --> 01:17:31,450 Por eso Hay tantos bichos afuera. 729 01:17:31,520 --> 01:17:33,360 Este es su caldo de cultivo. 730 01:17:33,520 --> 01:17:36,190 Tu contador tenía razón. Tu meteorito debe estar aquí. 731 01:17:36,360 --> 01:17:38,530 Quieres decir que estamos en el epicentro. de esas cosas? 732 01:17:38,690 --> 01:17:39,810 Genial. 733 01:17:39,980 --> 01:17:41,110 No, Ray, es genial. 734 01:17:41,280 --> 01:17:43,080 Todo lo que tenemos que hacer es volar esta casa. al reino venido, 735 01:17:43,240 --> 01:17:46,660 - y, hombre, nos vamos de aquí. - Un problema. 736 01:17:46,820 --> 01:17:50,580 ¿Adónde vamos a ir? cuando volemos este lugar, allá afuera? 737 01:17:50,750 --> 01:17:52,840 Tendremos que atraerlos. 738 01:17:53,000 --> 01:17:54,920 ¿Dentro de la casa? 739 01:17:55,080 --> 01:17:56,410 Quieres decir que después de todo este trabajo, 740 01:17:56,580 --> 01:17:58,080 solo quieres dibujarlos ¿De vuelta en la casa? 741 01:17:58,250 --> 01:17:59,630 Sí, Ray, es la única manera. 742 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Oh, genial, están muy enojados. no pueden entrar. 743 01:18:01,920 --> 01:18:04,340 Ahora solo vamos a abrir la puerta. y déjalos entrar. 744 01:18:04,510 --> 01:18:06,170 ¿Entonces qué? 745 01:18:06,340 --> 01:18:08,340 Tenemos que hacer que la casa explote. 746 01:18:09,680 --> 01:18:11,050 ¿Sí? ¿Cómo? 747 01:18:15,100 --> 01:18:16,850 Gasolina. Gasolina. 748 01:18:17,020 --> 01:18:19,690 Romperemos todas las líneas de gas. y luego cada uno de nosotros... 749 01:18:19,860 --> 01:18:21,160 Pasará por la ventana. 750 01:18:21,320 --> 01:18:23,160 Y a la cuenta de tres, Nosotros... vamos a quitar esta mierda. 751 01:18:23,320 --> 01:18:24,400 y déjalos entrar. 752 01:18:24,570 --> 01:18:26,490 ¿Qué pasa con nosotros? 753 01:18:27,990 --> 01:18:30,660 Tendremos que llegar al techo. 754 01:18:30,830 --> 01:18:33,540 El montaplatos. Hay un montaplatos en la cocina. 755 01:18:33,700 --> 01:18:35,370 Podemos abordar eso uno a la vez. 756 01:18:35,540 --> 01:18:38,410 Podemos retomar eso, y saldremos de allí. 757 01:18:38,580 --> 01:18:41,080 Uh, sólo nos estamos olvidando Una cosa, doctor. 758 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 ¿Qué es eso? 759 01:18:42,420 --> 01:18:43,420 ¿Quién se quedará aquí? 760 01:18:43,590 --> 01:18:45,300 y enciende el fósforo para hacer estallar la casa? 761 01:18:46,880 --> 01:18:48,760 No lo he descubierto todavía. 762 01:19:49,110 --> 01:19:50,440 ¿Va a funcionar? 763 01:19:50,610 --> 01:19:52,280 Dame un momento, sólo un momento. 764 01:19:52,450 --> 01:19:53,870 Las ventanas están manipuladas. 765 01:20:07,130 --> 01:20:09,760 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es arreglar la línea de gas, 766 01:20:09,930 --> 01:20:12,640 los de aqui arriba y los del sótano. 767 01:20:31,110 --> 01:20:32,360 Vámonos. 768 01:20:47,550 --> 01:20:48,970 Aquí dentro. 769 01:20:53,550 --> 01:20:55,680 Aquí, vamos. Vamos, esto es todo. 770 01:20:59,140 --> 01:21:01,020 Sí, eso es todo. Pégalo ahí mismo. Vámonos. 771 01:21:01,100 --> 01:21:02,730 Vete, vete, sal de aquí. 772 01:21:04,900 --> 01:21:07,070 Esta es la última maldita vez Voy a bajar aquí. 773 01:21:15,450 --> 01:21:16,570 ¡Estoy listo! 774 01:21:19,080 --> 01:21:21,870 Está bien, lo voy a configurar. durante tres minutos. 775 01:21:22,040 --> 01:21:23,870 Espera, doctor, quieres decir que tenemos tres minutos 776 01:21:24,040 --> 01:21:25,040 subir al techo 777 01:21:25,210 --> 01:21:27,330 y lejos de esta casa antes de que explote? 778 01:21:27,500 --> 01:21:29,210 Una vez que abrimos esas ventanas, este lugar se va a llenar 779 01:21:29,380 --> 01:21:31,420 en diez segundos, así que si no lo haces saca tu trasero de aquí 780 01:21:31,590 --> 01:21:33,920 en tres minutos, Estarás muerto. 781 01:21:34,930 --> 01:21:36,480 ¿Están todos listos? 782 01:21:36,640 --> 01:21:37,900 Listo. 783 01:21:38,060 --> 01:21:39,230 Hagámoslo. 784 01:21:48,770 --> 01:21:51,400 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 785 01:21:51,570 --> 01:21:52,980 ¡Ve, Ray, ve! 786 01:22:07,250 --> 01:22:10,500 Vamos, sólo tengo una oportunidad. Vamos. Ve, ve, ve. 787 01:22:18,970 --> 01:22:21,140 Vamos, Parks, no tenemos mucho tiempo. 788 01:22:24,020 --> 01:22:26,180 Date prisa, date prisa. Ir. 789 01:22:27,270 --> 01:22:28,730 ¡Dios, vete! Vamos, vamos 790 01:22:31,400 --> 01:22:32,520 Nos vemos afuera, doc. 791 01:22:38,870 --> 01:22:40,250 (¡Date prisa, lanza')!- 792 01:22:43,540 --> 01:22:46,550 - Vamos, vamos. - Ve, ve. 793 01:22:46,710 --> 01:22:49,130 Ve, hombre, ve. Ve, Hendricks, ve. 794 01:23:04,730 --> 01:23:06,980 ¡No! ¡No! 795 01:23:07,140 --> 01:23:10,440 ¡Mierda, no! ¡Mierda, no! 796 01:23:12,270 --> 01:23:14,190 ¡Hendricks! ¡Hendricks! 797 01:23:17,150 --> 01:23:19,360 Earl, ¿qué estás haciendo? 798 01:23:19,530 --> 01:23:21,490 Voy a salvar a tu amigo. 799 01:23:21,660 --> 01:23:24,280 Olvídalo, hombre. Simplemente conseguirás que te maten. 800 01:23:25,290 --> 01:23:27,300 ¿No es la vida una perra? 801 01:23:28,290 --> 01:23:30,080 ¡Conde! ¡Conde! 802 01:24:49,330 --> 01:24:52,580 Ven y tómame. Vamos, tómame. 803 01:24:52,750 --> 01:24:54,670 ¡Vamos, bastardos! 804 01:24:58,590 --> 01:25:00,380 Vamos. 805 01:25:00,550 --> 01:25:02,210 Ven y tómame. Vamos. 806 01:25:02,380 --> 01:25:05,890 Ven y tómame. Ven y tómame. 807 01:25:20,070 --> 01:25:21,820 - ¿Estás listo? - No. 808 01:25:21,990 --> 01:25:25,290 Uno, dos, tres. 809 01:26:17,130 --> 01:26:19,010 Bueno, ¿estás listo para irte a casa ahora? 810 01:26:19,170 --> 01:26:21,340 Sí. Eso creo. 811 01:26:47,570 --> 01:26:48,900 ¡Sí! 812 01:26:54,910 --> 01:26:56,290 Maldita sea. 813 01:27:07,090 --> 01:27:09,170 Mejor el Norge que el Nam, ¿eh? 814 01:27:13,140 --> 01:27:14,580 Lo lograste, Parks, hombre. Los tienes. 815 01:27:14,730 --> 01:27:17,400 - No, lo hicimos nosotros Ray. - Los tenemos. 816 01:27:17,560 --> 01:27:20,140 Ahora vámonos de aquí.